日本語が拓く新世紀

極東にある小さな島国の文字列は、ガイジンさんにとって不思議な魅力にあふれた記号の美。彼らの憧れと偏見が生み出した、特殊な日本語の使用例を追う。

 
  Sightseeing   Future   People   Classic   LunchBox   Text-Only
 

AI Wars: The Awakening
Nexus Information Systems, 2000

路傍に咲く一輪の片仮名。どことなく素朴なハードウェア的幾何学模様に彩られた、DOOM系3Dシューティング。

BHunter
Midas Interactive / InterActive Vision, 2000

ガイジンさんの伝統芸能、「懐かしの近未来」を今に伝えるアクション巨編。空飛ぶ車に乗ってカタカナ・ウォッチ。

Blade Runner
Westwood Studios, 1998

日本語を用いることで、異世界としての近未来を印象づける手法を確立した、同名洋画のアドベンチャー化タイトル。

BLOOD II: The Chosen
GT Interactive / Monolith Productions, 1998

ほとばしる復讐の決意と、あとテリヤキを携えて、あの男が帰ってきた!丸洗い洗濯機3Dシューティングの佳作。

Chaser
JoWooD Productions / Cauldron, 2003

未来のリトルトーキョー、繰り返されるJAP、陰謀とビデオとテレビが渦巻く自分探しSFアクションの旅、5割引ヨリ。

Crime Cities
EON Digital / Techland Software, 2000

ゲイシャ看板とHENTAI ANIMEが織り成す懐かしい近未来の情景。武装済反重力自動車を操って犯罪組織と闘え!

DAIKATANA
Eidos Interactive / ION Storm, 2000

鬼才ジョン・ロメロが放つ3Dシューティングの野心作。日本人と日本語を散りばめたその構成は確かに野心的。

Dethkarz
Melbourne House / Beam International, 1998

キバチ、そしてマツコのバスコード。WIPEOUT系近未来レーシングに絶対欠かせないもの、それは日本語の看板。

Devastation: Resistance Breeds Revolution
ARUSH Ent. / Digitalo Studios, 2003

繰り返される近未来、街を彩る広告看板に謎めく岐阜支社の策動。突然変異した女学生に Ginza が揺れるFPS。

Freelancer
Microsoft / Digital Anvil, 2003

危険な宇宙の十字路を、自由契約で働く男の冒険活劇。惑星ニュートーキョー、31世紀の日本に残る文の助茶屋。

Judge Dredd: Dredd vs Death
Vivendi Universal Games / Rebellion Software, 2003

英国で4半世紀に渡り描き継がれる法の番人が、大枚はたいて入れたばかりの君のビデオカードをジャッジする!

Lifeforce: Tenka
Psygnosis / Distinctive Developments, 1997

古き良きDOOMクローンの想い出。Wipeoutに登場するTenka看板解決編、それは苦々しい空振りに終わった。

New York Race
Wanadoo Edition / Kalisto Entertainment, 2001

拾い喰い漢字ロゴ、テクノ系カタカナフォントの無意味な羅列。古き良き未来の摩天楼。そこでは全てが、懐かしい。

Propaganda
Mekka & Symposium / Inf, 2001

シーンきっての親日派、INFが贈る待望の最新作。ラーメンの夢から高橋留美子まで、彼らの製作履歴を辿った。

Rollcage
Psygnosis / Attention To Detail, 1999

西暦2410年を彩るカタカナの造型。Wipeout系近未来レーシングに再びTestuo姉妹が。「歙歙櫻」除去法収録。

SHOGO: Mobile Armor Division
Monolith Productions, 1998

姉妹どんぶりか死か。基準値を超える高濃度ジャパニメーションに花咲く世紀末のラブコメ・ロボットアクション。

Slave Zero
Infogrames Entertainment / Accolade Studios, 1999

「意味をなさない言葉の羅列になっているというのは、知っているんですけどね(笑)」開発者は笑って誤魔化した。

StarLancer
Microsoft / Digital Anvil, 2000

真っ赤な星を機体に浮かべてコミュニストが襲い来る!冷戦構造への回帰。西側諸国の為のコンバット・フラシム。

State of Mind
The Party / BOMB, 1998

ワス・コーラを受け継ぐもの。デンマークに踊った日本語。メガデモに感染したWIPEOUTのテクノ系カタカナフォント。

Syndicate Wars
Electronic Arts / Bullfrog Productions, 1997

近未来のサイボーグによる、世界征服のためのリアルタイム・マンガ・ストラテジー。海の捕る、悪魔の天変羅。

System Shock 2
Electronic Arts / Looking Glass Studios, 1999

五年ぶりの復活を日本語で飾ったアクションRPG腐朽の名作。近未来の街角には壮絶な日本語が良く似合う。

TANAKA
Pacific Media WorX, 1999

遥かなる惑星TANAKA。自家用車での通勤時、首都のメインストリートでは速い奴だけが生き残る。らしいです。

Thrust, Twist n Turn
Take 2 Interactive / Carts Entertainment, 1999

逆ソープで処女喪失!WIPEOUT系近未来レーシングにインモラルな新風を吹き込んでしまった、狂気の異色作。

TrickStyle
Acclaim Entertainment / Criterion Studios, 1999

第3次世界大戦を制覇した日本の多国籍企業。国民酒場と豪ライド豪が錯綜する、スケボー・レーシングの逸品。

Wipeout XL
Psygnosis, 1997

不幸を呼ぶ呪いの招き猫。カタカナとアルファベットの融合が齎す日本語の鬼子。デザイナーズリパブリック万歳。